Norberto Marrero Pírez, “El Camino de los Sueños”

Elcamino-3

El camino de los sueños is Norberto’s most complex book to date. El camino is a concertina creating a star with text pages on the outside and his characters of trouble kings in far off lands illustrating the interior. Woodcuts illuminated with watercolor.

 

Detail

 

Detail

 

Artist: Norberto Marrero Pírez (Guanabo, Cuba)

Title: El Camino de los Sueños (2013)

Medium/technique(s): Woodcuts illuminated with watercolor

Edition size: 5

Dimensions, open: 65 x 9 x 3 in

Dimensions, closed: 9 x6.5 1 in

 

Artist Statement:

El Camino de los Sueños

Todos los camino conducen al sueño. El sueño es una región inexorable.

!Ah, los caminos del sueño! El lento paso sobre las piedra. Las piedras que cuentan lo que el camino esconde. Caminar es prevenir el azar. El asar es el alimento del los sueños más voraces.

Un camino hecho de suénos, es un camino hecho de cicatrices, de fragmentos, de gritos.

Quien camina tiene el tiempo a sus pies. Quien anda entre las sombras, ocioso y torpe, no   conoce el destino de las piedras. No conoce cuánta agonía atesora la mirda del caminante. !Ah, los sueños del caminante!

!Ah, las promesas perdidas!

?Quién suená un camino del sortilegios?

?Quién suená abrazado a las vías del tren?

?Quién suená fundirse al cuerpo de las espuma, a la noche, a la mueca de un sol vasto e interminable, comoel sueño más perenne?

El camino. El sueño. Aunque nadie te entienda, preocúpate por conquistar.

En el polvo del camino están escritos los ademanes del sueño. En las temperature de los pasos se apagan las dudas y los temores. En toda fuga hay algo de redención.

Un camino, es un sueño que se inmortaliza.

Un sueño, es el único camino.

 

The Trail of Dreams

All roads lead to the dream. Sleep is an unrelenting area.

! Ah, the ways of sleep! A slow step on the rocks. The stones tell what is the hidden path. Walking is preventing the chance. Grilling is the food of the most voracious dreams.

A road made of dreams, is a path made of scars, of fragments, of screams.

Who has the time to walk your with feet. Who goes in the shadows, lazy and stupid, not know the fate of the stones. You do not know how much agony cherishes the gaze of the walker. Ah, the dreams of walking!

Ah, missed promises!

A dreamer on a path of spells?

Who dreams of hugging the railroad tracks?

Who’s dreams blend the body of foam, at night, in the face of a vast and endless sunshine, suchas the perpetual dream?

The road. The dream. Although no one understands you, worry about winning.

In the dust of the road are written gestures of sleep. The temperature of footsteps turn the doubts and fears. In any leakage there is some redemption.

A path is a dream that is immortalized.

A dream is the only way.